O lançamento da Confraria do Pastel de Nata aconteceu na Pastelaria Versailles, em Lisboa, no dia 1 de Julho, e contou com a presença da Rita, Pedro e Frederico, que distribuiram cartazes e crachás de Pastéis de Nata por todos os confrades.

Esta confraria começou na rede social online The Startracker, que reúne profissionais portugueses de diversas áreas espalhados por todo o mundo. Concordamos com o que disse à Lusa José António Sousa, membro do Startracker e fundador da confraria (e que se encontra no centro da fotografia): «O Pastel de Nata é uma realidade muito banal na vida dos portugueses e pode por isso ajudar a propagar a imagem de Portugal no exterior» (mais aqui). Uma das primeiras iniciativas da Confraria foi a criação do Mapa Mundo do Pastel de Nata, que se pode encontrar no site pasteisdenata.org, e que foi uma ideia do André Gonçalves da Wizi. A fotografia é da Catarina Magalhães Ramalho.

É com grande satisfação que vemos o começo desta confraria — que partilha tantos dos mesmos objectivos do projecto Fabrico Próprio — e esperemos que venha a contar com muitos confrades! Como prova a nossa secção da Diáspora e o nosso Flickr Group, não será difícil de encontrar membros…

—

 The launch of the Pastel de Nata Brotherhood took place at Pastelaria Vresailles, in Lisbon, on the 1st of July, and Rita, Pedro and Frederico were there to take part and hand out posters and Pastel de Nata badges to all the fellow brothers.
This brotherhood started on the online social network The Startracker, which gathers Portuguese professionals scattered throughout the world. We agree with what José António Sousa, Stratracker memeber and founder of the brotherhood (and who can se found in the centre of the photo) told Lusa (Portugal’s news agency): “The Pastel de Nata is a very banal thing in the life of the Portuguese and therefore can help to spread the image of Portugal abroad”. One of the first initiatives of the Brotherhood was the creration of a Pastel de Nata World Map, which can be found on the pasteisdenata.org website, and that was an idea of André Gonçalves from Wizi. The photo on this post is by Catarina Magalhães Ramalho.

Is is with great satisfaction that we see the start of this brotherhood — which shares so many of the same goals of the Fabrico Próprio project — and we hope it will gather many brothers and sisters! If our Diaspora and our Flickr Group are anything to go by, it won’t be hard to find members…

A revista britânica de design e arquitectura icon dedica cinco (!) páginas ao projecto Fabrico Próprio na sua edição de Julho, e mostra uma galeria de fotos de bolos no seu website. Obrigado Justin McGuirk (que esteve em Lisboa na semana passada e pôde experimentar alguns dos espécimens fotografados) e Will Wiles pelo destaque! Spreads a seguir ao salto, pdf na secção de imprensa

—

The July issue of the British design and architecture magazine icon dedicates five (!) pages to the Fabrico Próprio project in its July issue, and shows a cake photo gallery on its website. Thanks you Justin McGuirk (who was in Lisbon last week and was able to try a few of the photographed specimens) and Will Wiles for the highlight! Spreads after the jump, pdf in our press section.

Não estamos nas Feiras do Livro de Lisboa e Porto, mas queremos fazer à mesma parte destas duas celebrações do livro e da leitura. 
Por isso, a partir de 2 a 15 de Junho o livro Fabrico Próprio estará à venda com um desconto de 10% sobre o preço de capa, custando €31,40 em vez de €34,90. Só na nossa loja online.
Os portes para Portugal serão gratuitos para sempre! 
Mas melhor que comprar livros em sites ou feiras do livro é comprá-los em lojas. Já é possível comprar o livro Fabrico Próprio em 14 lojas em todo o país, e também em Estocolmo. Visitem-nas e apoiem quem acredita no nosso projecto.

—

We are not at the Lisbon or Porto Book Fairs, but we nevertheless want to be part of these two book and reading celebrations. So, from the 2dn to the 15th of June, the Fabrico Próprio book will be on sale with a 10% discount over the cover price, costing €31,40 instead of €34,90. Only in our online shop.
Postage for Portugal will be free forever! But better than buying books in websites or book fairs is buying them in shops. The Fabrico Próprio book can already be bought in 14 shops all over the country, and also in Stockholm. Pay them a visit and support the people who believe in our project.

Obrigado Professor Marcelo Rebelo de Sousa pela escolha!
(Escolhas de Marcelo, RTP1, 27 de Abril 2008)

Já é possível comprar o livro Fabrico Próprio em 14 pontos de venda em Portugal.
Do Porto a Évora, de Montemor-o-Novo à Costa da Caparica, de Alvor a Leiria, é cada vez mais fácil encontrar o nosso livro. Desde o dia 18 de Maio o livro encontra-se também na livraria Konst-ig, em Estocolmo. Obrigado a todos pelo apoio!

—

The Fabrico Próprio book can already be bought in 14 shops in Portugal. From Porto to Évora, from Montemo-o-Novo to Costa da Caparica, from Alvor to Leiria, it’s becoming easier and easier to find our book. From May 18th it can also be found at Konst-ig, in Stockholm. Thank you to all for the support!

O lançamento Fabrico Próprio em Estocolmo foi a primeira paragem de um (longo?) périplo do nosso livro pelo estrangeiro. Aproveitando a realização na capital sueca da European Design Conference, reunimos no dia 17 de Maio delegados e oradores da conferência, assim como convidados especiais, de que se destaca o Sr. Embaixador de Portugal na Suécia, Dr. José Carlos da Cruz Almeida. Os bolos (madalenas, queques e tartes de fruta) estiveram a cargo da Therese Baallack, os pratos foram gentilmente cedidos pela Mateus (muito obrigado Teresa!) e a música veio de Oslo, no iPod do Diogo Valério. Obrigado a todos por terem vindo! Gostaríamos ainda de agradecer à Embaixada de Portugal e à Delegação da Aicep de Estocolmo, pela sua disponibilidade e simpatia.
A seguir: Londres 

—

The Fabrico Próprio launch in Stockholm was the first stop of our book’s (long?) tour abroad. Profiting from the organisation of the European Design Conference in the Swedish Capital, we gathered on May 17th conference delegates and speakers, as well as special guests, of which we would like to highlight the ambassador of Portugal in Sweden, Dr. José Carlos da Cruz Almeida. The cakes (madalenas, queques and fruit tartlets) were made by Therese Baallack, the plates were kindly lent by Mateus (thank you so much Teresa!) and the music came from Oslo, in Diogo Valério’s iPod. Thank you for coming! We would also like to thank the Embassy of Portugal and the Aicep office in Stockholm, for their kindness and time spent with us.
Next up: London 

Mais fotos a seguir ao salto
More photos after the jump

© Frederico Duarte

© Artur Rebelo 

© Halvor Bodin

Depois de Lisboa e do Porto, estaremos em Estocolmo no segundo dia da Conferência Europeia de Design, que terá lugar no Södra Teatern.

O nosso terceiro lançamento, que decorrerá no dia 17 de Maio, das 17h às 18h30, será parte da Semana Europeia do Design, uma designação para todos os eventos de design gráfico que terão lugar em Estocolmo entre 15 e 19 de Maio de 2008. Esta semana inclui várias exposições, uma conferência de três dias, uma cerimónia de entrega de prémios, uma recepção formal, duas “design walks” a 7 agências e casas abertas.

—

Following Lisbon and Porto, we will be in Stockholm on the second day of the European Design Conference, taking place at the Södra Teatern.

Our third launch, which will take place on May 17th from 17h to 18h30, is part of European Design Week, a common name for all graphic design events taking place in Stockholm 15-19 May 2008. This week includes several exhibitions, a 3-day conference, an award ceremony, a formal reception, two design walks to 7 agencies and open houses.

Apoio · Support:
European Design Conference
Portuguese Embassy in Sweden 
Portuguese Language Centre, Instituto Camões/Stockolm University
TAP Portugal

O Festival OFFF Lisbon começou ontem e dura até sábado. Os mais de 2000 bilhetes estão esgotados há um mês, mas o Mercadillo, onde estamos a vender livros e crachás, é de acesso livre. Venham visitar-nos!
—
The OFFF Lisbon Festival started yesterday and will last till Saturday. The over 2000 tickets are sold out for over a month, but the Mercadillo, where are can be found selling books and cake badges, can be accessed by anyone. Come by and pay us a visit! 

obrigado/thanks to espylaub pela foto/for the photo.

A “sweet music” da Sara Westermann encheu a sala/loja do CCB no sábado para o lançamento Fabrico Próprio no Porto. Obrigado a todos os amigos, conhecidos e desconhecidos que apareceram! Mais fotos a seguir ao salto. 
—
Sara Westermann’s “sweet music” filled the CCB room/shop on Saturday for Fabrico Próprio’s Porto launch. Thanks to all the friends, acquaintances and strangers who came by! More photos after the jump.

Juntem-se a nós amanhã, dia 3 de Maio, às 17h!
CCB - Centro Comercial Bombarda (Rua Miguel Bombarda, 225)
Os bolos são da Confeitaria Ateneia, o café da Delta e o chá da Tetley.
A Sara West vai tratar da música. 
—
Join us tomorrow, May 3rd, at 17h!
CCB - Centro Comercial Bombarda (Rua Miguel Bombarda, 225)
The cakes are from Confeitaria Ateneia,  the coffee from Delta and the tea from Tetley.
Sara West will be in charge of the music.