Header image

Blue Design #08

 

Foi com grande surpresa e alegria que vimos o nosso projecto distinguido com o prémio “Inspiração do ano”, atribuído pela revista Blue Design! A sua última edição de 2008 é inteiramente dedicada aos prémios para “o melhor do ano em produtos, marcas, ideias e criativos”. Eis o que os editores escreveram sobre nós:

” O livro do trio de ouro do design português – Pedro Ferreira e Rita João (Pedrita) e Frederico Duarte – que analisa o lado “design” da pastelaria semi-industrial portuguesa é a nossa inspiração do ano. Porque é um projecto original, improvável, português, proactivo, que vimos nascer, crescer, e espalhar-se pelo mundo, numa diáspora bibliopasteleira, imitando o destino do pastel de nata, que é nosso mas já se tornou um cidadão universal. O livro é lindo, apetitoso, feito com mimo por colaboradores ilustres cheios de boas ideias. E todo o projecto, criado e lançado com entusiasmo e esmero, inspira-nos. É disto que precisamos, ainda por cima com montes de açúcar.”

Parabéns à revista Blue pela iniciativa, ficamos muito agradecidos por receber esta distinção! Não só estamos contentes por receber incentivos como este, como estamos orgulhosos por nos encontrarmos entre a vossa diversificada selecção, que pôs a par projectos portugueses com grandes nomes do panorama internacional. E sabe bem também saber que somos cada vez mais a achar que Portugal é capaz de fazer bem feito.

It was with much surprise and joy that we found our project awarded with the “Inspiration of the Year” award from Blue Design magazine! Its latest 2008 issue is entirely dedicated to the awards to “the year’s best in products, brands, ideas and creative professionals”. This is what the editors wrote about us:

“The book by Portuguese design’s golden trio – Pedro Ferreira and Rita João (Pedrita) and Frederico Duarte – analyses the “design” side of Portuguese semi-industrial confectionery. Because it’s an original, unlikely, Portuguese, proactive project, which we saw being born, grow up and spread throughout the world, in a biblioconfectionery diaspora, imitating pastel de nata’s own destiny that is ours but has become an universal citizen. The book is wonderful, tasty, made with love by famous collaborator with plenty of good ideas. And the whole project, created and launched with enthusiasm and gusto, inspires us. This is just what we need, and sugary sweet too.”

Congratulations to Blue Design for this initiative, we are very thankful for receiving this distinction! We are not only happy to get incentives such as these, but are also proud to be among your diverse selection, which placed Portuguese and renowned international projects side-by-side. It’s also great to know more and more of us think Portugal can do great things.

Submit your comment

Please enter your name

Your name is required

Please enter a valid email address

An email address is required

Please enter your message

Fabrico Próprio © 2014 All Rights Reserved